Exodus 9:23 And Moses stretched out his hand unto the heaven, and the lord gave sounds and hail. And fire ran across upon the earth. And the lord rained hail upon all the land of Egypt.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1614 [³stretched out G1161 ¹And G* ²Moses] G3588 his G5495 hand G1519 unto G3588 the G3772 heaven, G2532 and G2962 the lord G1325 gave G5456 sounds G2532 and G5464 hail. G2532 And G1303.6 [²ran across G3588 G4442 ¹fire] G1909 upon G3588 the G1093 earth. G2532 And G1026 the lord rained G2962 G5464 hail G1909 upon G3956 all G1093 the land G* of Egypt.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G1614 εξέτεινε G1161 δε G* Μωυσής G3588 την G5495 χείρα G1519 εις G3588 τον G3772 ουρανόν G2532 και G2962 κύριος G1325 έδωκε G5456 φωνάς G2532 και G5464 χάλαζαν G2532 και G1303.6 διέτρεχε G3588 το G4442 πυρ G1909 επί G3588 της G1093 γης G2532 και G1026 έβρεξε κύριος G2962 G5464 χάλαζαν G1909 επί G3956 πάσαν G1093 γην G* Αιγύπτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G1614 V-AAI-3S εξετεινεν G1161 PRT δε N-NSM μωυσης G3588 T-ASF την G5495 N-ASF χειρα G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3772 N-ASM ουρανον G2532 CONJ και G2962 N-NSM κυριος G1325 V-AAI-3S εδωκεν G5456 N-APF φωνας G2532 CONJ και G5464 N-ASF χαλαζαν G2532 CONJ και V-IAI-3S διετρεχεν G3588 T-ASN το G4442 N-ASN πυρ G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G2532 CONJ και G1026 V-AAI-3S εβρεξεν G2962 N-NSM κυριος G5464 N-ASF χαλαζαν G1909 PREP επι G3956 A-ASF πασαν G1065 N-ASF γην G125 N-GSF αιγυπτου

HOT⁽ⁱ⁾ ²³ ויט משׁה את מטהו על השׁמים ויהוה נתן קלת וברד ותהלך אשׁ ארצה וימטר יהוה ברד על ארץ מצרים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

23 H5186 ויט stretched forth H4872 משׁה And Moses H853 את H4294 מטהו his rod H5921 על toward H8064 השׁמים heaven: H3068 ויהוה and the LORD H5414 נתן sent H6963 קלת thunder H1259 וברד and hail, H1980 ותהלך ran along H784 אשׁ and the fire H776 ארצה upon the ground; H4305 וימטר rained H3068 יהוה and the LORD H1259 ברד hail H5921 על upon H776 ארץ the land H4714 מצרים׃ of Egypt.

new⁽ⁱ⁾

23 H4872 And Moses H5186 [H8799] stretched forth H4294 his rod H8064 toward heaven: H3068 and the LORD H5414 [H8804] sent H6963 thunder H1259 and hail, H784 and the fire H1980 [H8799] ran along H776 upon the earth; H3068 and the LORD H4305 [H8686] rained H1259 hail H776 upon the land H4714 of Egypt.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ extenditque Moses virgam in caelum et Dominus dedit tonitrua et grandinem ac discurrentia fulgura super terram pluitque Dominus grandinem super terram Aegypti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Extenditque Moyses virgam in cælum, et Dominus dedit tonitrua, et grandinem, ac discurrentia fulgura super terram: pluitque Dominus grandinem super terram Ægypti.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ And Moises held forth the yerde in to heuene; and the Lord yaf thundris, and hail, and leitis rennynge aboute on the lond; and the Lord reynede hail on the lond of Egipt;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²³ And Moses stretched out his rodd vnto heauen, and the Lorde thondered and hayled so that the fyre ran a longe vppon the grounde. And the Lorde so hayled in the lode of Egipte,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ So Moses stretched out his staff towarde heauen, and the LORDE caused it to thonder & hayle, so yt the fyre ranne alonge vpon the earth. Thus the LORDE hayled & rayned vpon the londe of Egipte,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ And Moses stretched out his rod unto heaven, and the LORD thundered and hailed, so that the fire ran along upon the ground. And the LORD so hailed in the land of Egypt

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ And Moses stretched out his rodd vnto heauen, & the Lorde thondered and hayled, so that the fyre ran a longe vpon the ground And the Lord so hayled in the land of Egypt,

Great⁽ⁱ⁾ ²³ And Moses stretched out his rod vnto heauen: and the Lord thondred and hayled, and the fyrr ran a longe vpon the grounde. And the Lorde so hayled in the lande of Egypt,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ Then Moses stretched out his rod towarde heauen, and the Lord sent thunder and haile, and lightening vpon the ground: and the Lord caused haile to raine vpon the land of Egypt.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ And Moyses stretched foorth his rod vnto heauen, and the Lord thundred and hayled, and the fire ranne a long vpon the grounde, and the Lorde hayled in the lande of Egypt

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ And Moses stretched forth his rod towards heaven, and the Lord sent thunder and hail, and lightnings running along the ground: and the Lord rained hail upon the land of Egypt.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ And Moses stretched forth his rod toward heaven: and the LORD sent thunder and hail, and the fire ran along upon the ground; and the LORD rained hail upon the land of Egypt.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ And Moses stretched forth his rod toward heaven: and the LORD sent thunder and hail, and the fire ran along upon the ground; and the LORD rained hail upon the land of Egypt.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H4872 And Moses H5186 stretched forth [H8799] H4294 his rod H8064 toward heaven H3068 : and the LORD H5414 sent [H8804] H6963 thunder H1259 and hail H784 , and the fire H1980 ran along [H8799] H776 upon the ground H3068 ; and the LORD H4305 rained [H8686] H1259 hail H776 upon the land H4714 of Egypt.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ And Moses stretched forth his hand towards heaven and the Lord sent thunder and hail, and the fire streamed along the ground. And the Lord poured down a storm of hail on all the land of Egypt.

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ And Moses stretched forth his rod towards heaven, and the LORD sent thunder and hail, and the fire ran along upon the ground: and the LORD rained hail upon the land of Egypt.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H4872 And Moses H5186 [H8799] stretched forth H4294 his rod H8064 toward heaven H3068 : and the LORD H5414 [H8804] sent H6963 thunder H1259 and hail H784 , and the fire H1980 [H8799] ran along H776 upon the ground H3068 ; and the LORD H4305 [H8686] rained H1259 hail H776 upon the land H4714 of Egypt.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²³ And Moses stretched forth his hand to heaven, and the Lord sent thunderings and hail; and the fire ran along upon the ground, and the Lord rained hail on all the land of Egypt.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²³ Ἐξέτεινε δὲ Μωυσῆς τὴν χεῖρα εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ Κύριος ἔδωκε φωνὰς καὶ χάλαζαν· καὶ διέτρεχε τὸ πῦρ ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ ἔβρεξε Κύριος χάλαζαν ἐπὶ πᾶσαν γῆν Αἰγύπτου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²³ And Moses stretched forth his staff toward heaven; and the Lord sent thunder and hail, and the fire ran down to the ground; and the Lord rained hail upon the land of Egypt.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ And Moses stretcheth out his rod towards the heavens, and Jehovah hath given voices and hail, and fire goeth towards the earth, and Jehovah raineth hail on the land of Egypt,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ And Moses will stretch forth his rod towards the heavens, and Jehovah gave voices, and hail; and fire will go upon the earth: and Jehovah will rain hail upon the land of Egypt

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ And Moses stretched out his staff toward the heavens, and Jehovah gave thunder and hail; and the fire ran along the ground; and Jehovah rained hail on the land of Egypt.

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ And Moses stretched forth his rod toward heaven: and the LORD sent thunder and hail, and fire ran down unto the earth; and the LORD rained hail upon the land of Egypt.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ And Moses stretched forth his rod toward heaven: and Jehovah sent thunder and hail, and fire ran down unto the earth; and Jehovah rained hail upon the land of Egypt.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H4872 And Moses H5186 stretched forth H4294 his rod H8064 toward heaven: H3068 and Jehovah H5414 sent H6963 thunder H1259 and hail, H784 and fire H1980 ran down H776 unto the earth; H3068 and Jehovah H4305 rained H1259 hail H776 upon the land H4714 of Egypt.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ And Moses stretched forth his rod toward heaven; and the LORD sent thunder and hail, and fire ran down unto the earth; and the LORD caused to hail upon the land of Egypt.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ So Moses stretched forth his staff over the heavens, and, Yahweh, gave forth thunderings and hail, and there came fire, towards the earth,––and Yahweh rained down hail, on the land of Egypt.

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ So Moses stretched out his rod to the heavens, and Yahweh, He gave thundering sounds and hail, and fire ran earthward. Thus Yahweh rained hail over the land of Egypt.

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ And Moses put out his rod to heaven: and the Lord sent thunder, and an ice-storm, and fire running down on the earth; the Lord sent an ice-storm on the land of Egypt.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And Moses stretched forth his rod toward heavens. And Jehovah sent thunder and hail, and the fire came down to the ground. And Jehovah rained hail upon the land of Egypt.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ And Moses stretched out his staff to the heavens. And Jehovah gave thunder and hail. And fire came down to the earth, and Jehovah rained hail on the land of Egypt.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ And Mosheh spreads his rod toward the heavens: and Yah Veh gives voice and hail and the fire comes down to earth; and Yah Veh rains hail on the land of Misrayim:

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ And Moses stretched forth his rod toward heaven, and LORD sent thunder and hail, and fire ran down to the earth, and LORD rained hail upon the land of Egypt.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ Moses stretched out his rod toward the heavens, and Yahweh sent thunder and hail; and lightning flashed down to the earth. Yahweh rained hail on the land of Egypt.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H4872 Moses H5186 stretched out H4294 his rod H8064 toward the heavens, H3068 and Yahweh H5414 sent H6963 thunder, H1259 hail, H784 and lightning H1980 flashed down H776 to the earth. H3068 Yahweh H4305 rained H1259 hail H776 on the land H4714 of Egypt.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ Moses stretched forth his rod toward the heavens, and the LORD sent thunder, and hail, and fire fell to the earth. The LORD rained hail on the land of Egypt.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And Moses stretched forth his rod toward heaven: and the LORD sent thunder and hail, and the fire ran along on the ground; and the LORD rained hail on the land of Egypt.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H4872 And Moses H5186 stretched H4294 forth his rod H5921 toward H8064 heaven: H3068 and the LORD H5414 sent H6963 thunder H1259 and hail, H784 and the fire H1980 ran H776 along on the ground; H3068 and the LORD H4305 rained H1259 hail H776 on the land H4714 of Egypt.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ And Moses stretched forth his rod toward heaven: and the LORD sent thunder and hail, and the fire ran along upon the ground; and the LORD rained hail upon the land of Egypt.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And Moses stretched forth his rod toward heaven: and the LORD sent thunder and hail, and the fire ran along upon the ground; and the LORD rained hail upon the land of Egypt.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H4872 And Moses H5186 stretched forth H4294 his rod H8064 toward heaven: H3068 and the Lord H5414 sent H6963 thunder H1259 and hail, H784 and the fire H1980 ran along H776 upon the ground; H3068 and the Lord H4305 rained H1259 hail H776 upon the land H4714 of Egypt.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ And Moses stretched forth his rod toward heaven, and the LORD raised his voice and it hailed, and the fire ran along upon the ground; and the LORD rained hail upon the land of Egypt.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ And Moses stretched forth his hand toward heaven, and the Lord sent thunder and hail; and the fire ran along upon the ground, and the Lord rained hail on all the land of Egypt.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²³ And Moses stretched forth his hand to heaven, and the Lord sent thunderings and hail; and the fire ran along upon the ground, and the Lord rained hail on all the land of Egypt.

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ Moses stretched out his staff toward the sky. Then Jehovah sent thunder and hail, and fire ran down to the earth. Jehovah rained hail on the land of Egypt.

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ When Moses stretched out his staff toward heaven, the LORD sent thunder and hail, and lightning struck the earth. The LORD rained hail on the land of Egypt.

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ And Moses stretched out his staff to the heavens, and Yahweh gave thunder* and hail, and fire went to the earth, and Yahweh caused hail to rain on the land of Egypt.

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ So Moses stretched out his staff toward heaven, and the LORD sent thunder and hail, and lightning struck the earth. So the LORD rained down hail upon the land of Egypt.

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ So Moses stretched out his staff toward heaven, and the LORD sent thunder and hail, and lightning struck the earth. So the LORD rained down hail upon the land of Egypt.

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ And Moses stretched forth his rod toward heaven and Jehovah sent thunder and hail and fire ran down to the earth and Jehovah rained hail upon the land of Egypt.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ When Moses stretched out his staff toward heaven, the LORD sent thunder and hail, and lightning struck the earth. The LORD rained hail on the land of Egypt.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Also reckte Mose seinen Stab gen Himmel; und der HERR ließ donnern und hageln, daß das Feuer auf die Erde schoß. Also ließ der HERR Hagel regnen über Ägyptenland,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5186 Also reckte H4872 Mose H4294 seinen Stab H8064 gen Himmel H3068 ; und der HErr H5414 ließ H6963 donnern H1259 und hageln H776 , daß das H784 Feuer H776 auf die Erde H1980 schoß H3068 . Also ließ der HErr H1259 Hagel H4305 regnen H4714 über Ägyptenland,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Also reckte Mose seinen Stab gen Himmel, und der HERR ließ donnern und hageln, daß das Feuer auf die Erde schoß. Also ließ der HERR Hagel regnen über Ägyptenland,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5186 Also reckte H4872 Mose H4294 seinen Stab H8064 gen Himmel H3068 , und der HERR H5414 ließ H6963 donnern H1259 und hageln H784 , daß das Feuer H776 auf die Erde H1980 schoß H3068 . Also ließ der HERR H1259 Hagel H4305 regnen H4714 H776 über Ägyptenland,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Und Mose streckte seinen Stab aus gen Himmel, und Jehova sandte Donner und Hagel, und Feuer fuhr zur Erde. Und Jehova ließ Hagel auf das Land Ägypten regnen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Und Mose streckte seinen Stab aus gen Himmel, und Jahwe sandte Donner Eig. gab Stimmen; so auch [V. 28] und Hagel, und Feuer fuhr zur Erde. Und Jahwe ließ Hagel auf das Land Ägypten regnen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1980 Und H4872 Mose H4294 streckte seinen Stab H8064 aus gen Himmel H3068 , und Jehova H6963 sandte Donner H1259 und Hagel H784 , und Feuer H776 fuhr zur Erde H3068 . Und Jehova H5414 ließ H1259 Hagel H5186 auf H776 das Land H4714 Ägypten H4305 regnen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ Toen strekte Mozes zijn staf naar den hemel; en de HEERE gaf donder en hagel, en het vuur schoot naar de aarde; en de HEERE liet hagel regenen over Egypteland.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5186 H8799 Toen strekte H4872 Mozes H4294 zijn staf H8064 naar den hemel H3068 ; en de HEERE H5414 H8804 gaf H6963 donder H1259 en hagel H784 , en het vuur H1980 H8799 schoot H776 naar de aarde H3068 ; en de HEERE H1259 liet hagel H4305 H8686 regenen H776 H4714 over Egypteland.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Et Moïse étendit sa verge vers les cieux: et l'Éternel envoya des tonnerres et de la grêle, et le feu se promenait sur la terre. Et l'Éternel fit pleuvoir de la grêle sur le pays d'Égypte.

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Moïse donc étendit sa verge vers les cieux, et l'Eternel envoya des tonnerres et de la grêle, et le feu se promenait sur la terre. L'Eternel fit donc pleuvoir de la grêle sur le pays d'Egypte.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Moïse étendit sa verge vers le ciel; et l'Eternel envoya des tonnerres et de la grêle, et le feu se promenait sur la terre. L'Eternel fit pleuvoir de la grêle sur le pays d'Egypte.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H4872 Moïse H5186 étendit H8799 H4294 sa verge H8064 vers le ciel H3068 ; et l’Eternel H5414 envoya H8804 H6963 des tonnerres H1259 et de la grêle H784 , et le feu H1980 se promenait H8799 H776 sur la terre H3068 . L’Eternel H4305 fit pleuvoir H8686 H1259 de la grêle H776 sur le pays H4714 d’Egypte.

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Y Moisés extendió su vara hacia el cielo, y el SEÑOR dio voces y granizó, y el fuego discurría por la tierra; y llovió el SEÑOR granizo sobre la tierra de Egipto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Y Moisés extendió su vara hacia el cielo, y Jehová hizo tronar y granizar, y el fuego discurría por la tierra; y llovió Jehová granizo sobre la tierra de Egipto.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Y Moisés extendió su vara hacia el cielo, y el SEÑOR dio voces y granizó, y el fuego discurría por la tierra; e hizo llover el SEÑOR granizo sobre la tierra de Egipto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Dhe Moisiu e shtriu bastunin e tij drejt qiellit; dhe Zoti dërgoi bubullima dhe breshër, dhe zjarri ra duke goditur me rrufe në tokë; dhe Zoti bëri që të bjerë breshër mbi vendin e Egjiptit.

RST⁽ⁱ⁾ ²³ И простер Моисей жезл свой к небу, и Господь произвел гром и град, и огонь разливался по земле; и послал Господь град на землю Египетскую;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ فمدّ موسى عصاه نحو السماء. فاعطى الرب رعودا وبردا وجرت نار على الارض وامطر الرب بردا على ارض مصر.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²³ Մովսէսը ձեռքը մեկնեց դէպի երկինք, Տէրը որոտ ու կարկուտ ուղարկեց, եւ երկրի վրայ սկսեց կրակ թափուել: Տէրը կարկուտ տեղացրեց Եգիպտացիների ամբողջ երկրի վրայ:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ И Мойсей простря жезъла си към небето и ГОСПОД изпрати гръм и град и огън се спускаше на земята. И ГОСПОД наваля град по египетската земя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ Mojsije diže svoj štap prema nebu. Jahve zagrmje i pusti tuču i munje sastavi sa zemljom. Sipao je Jahve tuču po zemlji Egipćana.

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ Tedy vztáhl Mojžíš hůl svou k nebi, a Hospodin vydal hřímání a krupobití. I sstoupil oheň na zem, a dštil Hospodin krupobitím na zemi Egyptskou.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Og Mose rakte sin Stav op mod Himmelen, og HERREN lod tordne og hagle, og der for Ild ned paa Jorden; og HERREN lod regne Hagel over Ægyptens Land.

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 摩西向天伸杖，耶和華就打雷下雹，有火閃到地上；耶和華下雹在埃及地上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H4872 摩西 H8064 向天 H5186 伸 H4294 杖 H3068 ，耶和華 H5414 就打 H6963 雷 H1259 下雹 H784 ，有火 H1980 閃 H776 到地 H3068 上；耶和華 H4305 下 H1259 雹 H4714 在埃及 H776 地上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 摩西向天伸杖，耶和华就打雷下雹，冇火闪到地上；耶和华下雹在埃及地上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H4872 摩西 H8064 向天 H5186 伸 H4294 杖 H3068 ，耶和华 H5414 就打 H6963 雷 H1259 下雹 H784 ，有火 H1980 闪 H776 到地 H3068 上；耶和华 H4305 下 H1259 雹 H4714 在埃及 H776 地上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Kaj Moseo etendis sian bastonon al la cxielo; kaj la Eternulo aperigis tondrojn kaj hajlon, kaj fajro iris sur la teron, kaj la Eternulo pluvigis hajlon sur la landon Egiptan.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Niin ojensi Moses sauvansa taivaasen päin, että Herra antais jylistä ja rakeita sataa, ja että pitkäisen tuli leimahtelis maan päälle; ja Herra antoi sataa rakeita Egyptin maan päälle,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Niin Mooses ojensi sauvansa taivasta kohti, ja Herra antoi jylistä ja lähetti rakeita, ja tulta iski maahan. Näin Herra antoi sataa rakeita yli Egyptin maan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Moyiz lonje baton l' lan anlè nan syèl la. Seyè a voye loraj, lagrèl ak zèklè. Loraj la tonbe anpil kote. Wi, Seyè a voye lagrèl sou tout peyi Lejip la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ Kinyujtá azért Mózes az õ vesszejét az égre, az Úr pedig mennydörgést támaszta és jégesõt, és tûz szálla le a földre, és jégesõt bocsáta az Úr Égyiptom földére.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Musa mengangkat tongkatnya ke atas, dan TUHAN menurunkan guruh dan hujan es, dan petir menyambar bumi. TUHAN mendatangkan

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ E Mosè stese la sua bacchetta verso il cielo; e il Signore fece tonare, e cader gragnuola; e il fuoco si avventava verso la terra; e il Signore fece piover gragnuola sopra il paese di Egitto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ E Mosè stese il suo bastone verso il cielo; e l’Eterno mandò tuoni e grandine, e del fuoco s’avventò sulla terra; e l’Eterno fece piovere grandine sul paese d’Egitto.

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 모세가 하늘을 향하여 지팡이를 들매 여호와께서 뇌성과 우박을 보내시고 불을 내려 땅에 달리게 하시니라 여호와께서 우박을 애굽 땅에 내리시매

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Mozė ištiesė lazdą, ir Viešpats pasiuntė perkūniją, krušą ir žaibus. Viešpats siuntė krušą į visą Egipto žemę.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ A tak wyciągnął Mojżesz laskę swą ku niebu, a Pan dał gromy i grad, i zstąpił ogień na ziemię, i spuścił Pan grad na ziemię Egipską.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ E Moisés estendeu a sua vara para o céu, e o Senhor enviou trovões e saraiva, e fogo desceu à terra; e o Senhor fez chover saraiva sobre a terra do Egipto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Og Moses rakte sin stav op mot himmelen, og Herren lot komme torden og hagl, og det fôr ild ned på jorden, og Herren lot falle hagl over Egyptens land.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Moise şi -a întins toiagul spre cer; şi Domnul a trimes tunete şi piatră, de cădea foc pe pămînt. Domnul a făcut să bată piatra peste ţara Egiptului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ І простяг Мойсей палицю свою до неба, і Господь дав громи та град. І зійшов на землю огонь, і Господь дощив градом на єгипетську землю.